"Sie, die ich Liebte
und Niemals Tat "


 

Ich hatte kein Auge auf sie geworfen
Viele Monate und Jahre hindurch
Und weder durch Freude noch durch Schmerzen,
Entlockte sie mir Tränen,
Sie, die ich liebte und es doch nie tat,
So dachte ich, sie könne es niemals sein,
die ich nie wiedersehen könnte…
Ich frage mich, wie es ihr geht?

Mit der Zeit wird mein Herz einer anderen gehören
Denn dies ist das Wesen und der Weg des Lebens,
Ein Herz hat mehr Raum als für einen allein,
Es sei denn, man ist ein Narr.
Und im Blick zurück erscheint es mir,
Närrisch, was ich träumte,
Von Küssen und von Liebkosungen durch sie,
Wie seltsam mag alles erscheinen…

Und an jenem Tage da ich zufrieden bin,
Eine andere zu lieben,
Und sie eines anderen Mannes Frau ist,
Die Mutter der Kinder eines anderen Mannes…
Da will ich geneigt zurück schauen,
Froh, dass ich für eine Weile
Obwohl nicht geliebt, doch teilen durfte
Die Anmut ihrer Gegenwart und ihres Lächelns!


 

 

 

 

This poem in English
 Deutsch (übertragen)
An Danta as Gaelige
© 2007 Translation by Stefan Noa

Web Design by Cartyweb 1999 - 2008
Poetry by Tomás Ó Cárthaigh
Read the Poetry by Tomás Ó Cárthaigh
Meet Tomás Ó Cárthaigh
Links & Contacts ::: Poetry by Tomás Ó Cárthaigh
Buy the Poetry of Tomás Ó Cárthaigh


Things to do
while on site...

Watch videos of Tomas read his poems!


While you are here, leave your name and tell us your favourite poem and why.


Buy the books online, they would make a great present.


In the interactive zone, we have downloads, applications and merchandize featuring Tomas' poems.